|岚袂方言:ㄙxㄌㄧㄍ(surik)处女,姑娘
(该方言的女人则是ㄌyㄉㄧㄓ(rati?);常加上的?ㄇy(-ma)为复数后缀)
|漖寮方言:ㄓxㄌㄧㄍ(?urik)女人
|越汕方言:ㄕxㄌㄧㄍ(?urik)老妪,年长女性
(该方言的女人则是ㄍㄧㄓㄍㄝㄣ(ki?ken);常加上的?ㄇy(-ma)为复数后缀)
|茶龙社方言:ㄕxㄌㄧㄕ(?uri?)女人
(常加上的?ㄇy(-ma)为复数后缀)
郑克殷讲解道:“也即是说,北支澳龙语各部方言,原本就都有类似于ㄕxㄌㄧㄍ(?urik)这样发音的词,只是在不同方言里,这个词的含义有了精差,有的用其称呼处女,有的用其称呼老女人,要表达普通的‘女人’,则用上了别的词。
“而你也知道,我们正是在论议制定澳龙雅言,那么我要做的,便是挑出各方言的中间形态,使其具有普遍性和代表性。”
【本章阅读完毕,更多请搜索三五中文;http://www.meisujia.com 阅读更多精彩小说】